Tornasol

Buy

Tornasol 2014

Tornasol es un disco y también un libro de poemas. Fue concebido como un libro-disco porque los poemas y las canciones que contiene están profundamente vinculados y pertenecen al mismo proceso creativo.

Tornasol Poemas contiene ocho textos escritos por Georgina Hassan e ilustrados por María Wernicke

Tornasol Música está integrado por doce canciones. Ocho de ellas han sido compuestas por Georgina, y las otras cuatro pertenecen a otros autores. Entre las canciones reversionadas se encuentra “El pájaro”, compuesta por Lhasa de Sela. Además, el disco incluye una novedad: entre las composiciones de Georgina hay tres canciones en portugués.

El sonido del disco comparte una línea estética con sus trabajos anteriores, están presentes los aires folklóricos, pero también hay canciones con una orquestación casi de cámara, con arreglos para vientos y cuerdas.

El grupo que acompaña a Georgina en la grabación de Tornasol está formado por: Diego Penelas en piano, guitarra, dirección musical y arreglos; Maritza Pacheco Blanco en violín; Hernán Cuadrado en contrabajo; Fernando Bruno en percusión.

Además, el disco tiene como invitados especiales a Carlos “Negro”Aguirre, Daniel Cantillana (integrante de Inti Illimani), Marta Gómez, Lucho Gonzalez, Laura Ledesma, y Vitor Ramil.

También han participado en este disco Heleen de Jong en cello, Laura Oliva en viola, Fernando Mántaras en contrabajo, Emiliano Álvarez en clarinete, Julieta Di Fede en fagot, Andrés Sanchez en tuba, Pablo Llamazares en corno, Hubert Reyes en percusión, y Fernando Tomasenía en acordeón y tiple.

  • 1 Azul de la mañana 3:41 Letra

    Azul de la mañana - Letra

    Letra y música: Georgina Hassan

    Cuando el aire ya no pese,
    las hojas de nuevo.
    Azul de la mañana.

    Desnudas las retamas,
    verán pasar todo el verdor
    que el viento se llevó a dormir;
    rocío sobre las persianas,
    frescura de ámbar dibujada.

    Tomarás el tren que llegará
    dejando correr la distancia,
    mirarás caminar a los árboles
    desde tu ventana.

    Una fina lluvia,
    en plena calma,
    caerá en silencio
    sobre las manzanas,
    contarás las horas que te faltan,
    llegarán sus ojos en la madrugada.

    El tren se alejará
    al seguir
    de los pasos de los árboles.

  • 2 Zurcir 4:03 Letra

    Zurcir - Letra

    Letra y música: Georgina Hassan

    Para zurcir mi vacío,
    me pondré un dedal de cobre,
    muchos hilos de colores,
    y la aguja del estío,
    que derrita tanto frío,
    y me aclare las pupilas,
    las papilas gustativas,
    y la pena que me abruma
    cuando un árbol se derrumba
    vuelan miles de semillas.

    Vuelan miles de semillas,
    aunque el ojo no las vea
    y hasta en la tierra mas yerma
    va brotando la gramilla
    y aunque es tarea sencilla
    la ansiedad nos paraliza
    tantos miedos, tanta prisa
    arrebatan los verdores
    y los profundos temblores
    con que nos viste la risa.

    Con que nos viste la risa,
    cosquillita paseandera,
    que se descuelga ligera,
    como un viento que acaricia,
    campanita que repica,
    igualita a nuestra infancia,
    en tu risa no hay mudanza,
    ni una sombra de la duda,
    su candor no disimula,
    y su trino no descansa.

    Para zurcir mi vacío,
    me pondré un dedal de cobre,
    muchos hilos de colores,
    y la aguja del estío,
    que derrita tanto frío,
    y me aclare las pupilas,
    las papilas gustativas,
    y la pena que me abruma
    cuando un árbol se derrumba
    vuelan miles de semillas.

  • 3 Enquanto isso 4:29 Letra

    Enquanto isso - Letra

    Letra y música: Georgina Hassan

    Enquanto isso
    as cordas ressoam
    os casais se beijam.

    Enquanto isso
    andorinha atravessa
    correnteza do ar.

    Enquanto isso
    a floresta desperta
    as maçãs avermelham.

    Enquanto isso
    andorinha atravessa
    correnteza do ar.

    Me beija agora
    que o chá escurece
    panelas já fervem
    joelhos se acendem.

    Me beija agora
    que o chá escurece
    e a cidade se esquece
    de nós.

    ___________________________

    Traducción:

    Mientras tanto
    las cuerdas resuenan
    las parejas se besan.

    Mientras tanto
    golondrina atraviesa
    la corriente del aire.

    Besame ahora
    que el té se oscurece
    las ollas hierven
    las rodillas se encienden.

    Besame ahora
    que el té se oscurece
    y la ciudad se olvida
    de nosotros.

  • 4 Solo por miedo 3:25 Letra

    Solo por miedo - Letra

    Pedro Burruezo - Juan Pablo Silvestre

    Que bonito es el miedo cuando es sincero,
    que brillante el futuro cuando es oscuro,
    que exquisito el delito cuando lo grito.

    Que belleza la vida cuando se olvida,
    que profunda la herida si está dormida,
    que segura una barca a la deriva.

    Una vida más tarde comprenderemos
    que la vida perdimos solo por miedo.

    De qué sirve la calma si no me salva,
    cuánto vale mi alma si no cabalga,
    dónde va la esperanza si no me alcanza.

    Una vida más tarde comprenderemos
    que la vida perdimos solo por miedo.

    Que bonito es el miedo cuando es sincero,
    que salvaje el deseo cuando te veo,
    quién pudiera decirte lo que te quiero,
    cuánto te quiero.

    Una vida más tarde comprenderemos
    que la vida perdimos solo por miedo.

  • 5 Un arrullo 3:05 Letra

    Un arrullo - Letra

    Letra: Nicolás Buenaventura
    Música: Georgina Hassan

    Sueña, sueña, hija mía
    que soñando, crecerás.

    Cuando sueñas, tú te inventas
    el destino que tendrás.

    Soñarás y crecerás.
    Soñarás y cantarás.

    Canta, canta, hija mía
    que cantando, gozarás.

    Cuando cantas, tú te inventas
    La alegría que tendrás.

    Cantarás y gozarás.
    Cantarás y soñarás.

  • 6 El sol se va poniendo 1:41 Letra

    El sol se va poniendo - Letra

    Canto de trabajo, tradicional de Castilla y León.

    El sol se va poniendo
    por altas cumbres,
    ya se va quien nos quita,
    ya se va quien nos quita
    las pesadumbres,
    el sol se va poniendo.

    El sol se va poniendo
    por la atalaya,
    échale niña un remo,
    échale niña un remo
    que no se vaya,
    el sol se va poniendo.

  • 7 La niña y el cedrón 4:09 Letra

    La niña y el cedrón - Letra

    Letra y música: Georgina Hassan

    Cerró todas las puertas
    con una llave maestra
    ensució el agua
    para que nadie bebiera.

    Escondió los hilos
    se soltó las trenzas
    y salió al patio
    a saltar la soga.

    Dejó sin agua al cedrón
    pero el cedrón la mira
    saltando a la soga
    la ve a la niña
    saltando a la soga
    la ve mujer
    mañana

    Escaló montañas
    se escondió en la selva
    tuvo muchos nombres
    tuvo muchas tierras

    Fue torera
    escapista
    corista
    budista
    y amó a los hombres
    que la aburrían

    Dejó sin agua al cedrón
    pero el cedrón la mira
    saltando a la soga
    la ve a la niña
    saltando a la soga
    la ve mujer
    mañana

    Abrió todas las puertas
    con una llave maestra
    y esperó a ser distinta
    pero la soledad goteaba
    abierta en la sed
    como un clavo oxidado
    en una blanca pared
    como un cántaro mudo
    en la alegría fluida
    de toda su vida.
    Nadie lo sabía.

    Y se veía tan convencida
    tan convencida
    y se sentía tan aburrida.

    Dejó sin agua al cedrón
    pero el cedrón la mira
    saltando a la soga
    la ve a la niña
    y ella, de reojo
    lo ve.

  • 8 La prietita clara 3:01 Letra

    La prietita clara - Letra

    Marisa Echevarría - Jorge Jufresa

    Que bonito tu vestido,
    todo fuera y nada adentro,
    todo fuera y nada adentro,
    que bonito tu vestido.

    Que bonito tu vestido,
    todo fuera y nada adentro,
    todo fuera y nada adentro,
    que bonito esta precioso.

    Te lo digo como cumplido,
    ingenuamente no soy maloso.
    Ay la la ay lala...

    Que risueña y cuan etérea
    ay mi marioneta en vilo,
    ay mi marioneta en vilo
    que risueña y cuan eterea.

    Un azar recoge el hilo
    y me quedo yo sin ella,
    y me quedo yo sin ella
    si un azar recoge el hilo.

    Ya me dejaste huella,
    tu hermosura tiene filo.
    Ay lalala...

    Y ahí las nubes asombradas,
    como espantadas de mirarnos,
    como espantadas de mirarnos,
    y ahí las nubes asombradas.

    Traen aguita pa' regarnos
    como plantita rara,
    como plantita rara
    traen aguita pa' regarnos.

    Vengase Prietita Clara
    nos queda tiempo pa' cobijarnos.
    Ay lala...

  • 9 Agua da sede 2:26 Letra

    Agua da sede - Letra

    Letra y música: Georgina Hassan

    O medo
    é um embrulho amarrado
    num beco sem saída,
    um chapéu do avesso
    à espera da moeda ,
    uma criança com fome,
    um algo além que leva
    o eco extraviado.

    O desejo
    é a cereja em janeiro,
    coqueiro sem inverno,
    a semente desavisada,
    as costelas da gargalhada,
    um relógio que adianta,
    água da sede.

    __________________________________

    Traducción:

    El miedo
    es un paquete atado,
    en un callejón sin salida,
    un sombrero del revés
    esperando la moneda,
    un niño con hambre,
    un más allá que lleva,
    un eco perdido.

    El deseo
    es la cereza en enero,
    coquero sin invierno,
    la semilla desprevenida,
    las costillas de la carcajada,
    un reloj que adelanta,
    agua de la sed.

  • 10 Tornasol 2:49 Letra

    Tornasol - Letra

    Letra y música: Georgina Hassan

    Trazem os espelhos
    na sua memoria
    uma voz mais velha
    rios e lagoas.

    Bordam costureiras
    nas cores das anaguas
    o desejo mudo
    das solteiras.

    Deste lado da janela
    o luar é um espelho,
    a asa furta-cor de colibri
    sobre o nosso sonho.

    Trazem os espelhos
    na sua memoria,
    uma voz mais velha
    rios e lagoas.

    Giram as estrelas
    as lembranças do mundo
    na primeira noite
    solidão.
    Deste lado da janela
    o luar é um espelho,
    a asa furta-cor de beija-flor
    sobre o nosso sonho.

    Traen los espejos
    en su memoria
    una voz mas vieja,
    ríos y lagunas.

    Bordan costureras
    en colores de enaguas
    el deseo mudo
    de las solteras.

    De este lado en la ventana
    luz de luna es un espejo,
    un ala tornasol de colibrí
    sobre nuestro sueño.

    Trazem os espelhos,
    bordam costureiras
    e giram as estrelas.

    Do outro lado da porta o vento
    Deste lado da janela o luar.

  • 11 A una hoja seca que llegó de Francia 2:56 Letra

    A una hoja seca que llegó de Francia - Letra

    Letra: Enrique Buenaventura
    Música: Georgina Hassan

    Desprendida del árbol y la mano,
    entre el aire y la nieve de otro mundo,
    con tu color de sangre seca,
    hueles aún a otoño y a madera,
    y has venido volando sobre tantas tierras,
    sobre la techumbre espumosa del océano,
    para decirme al tacto con tus duras venas,
    con la quebradiza red de tus arterias,
    con tu forma de llama detenida en su arder mas no apagada,
    que nuestro fuego vive, escondido y callado,
    y que arde allá lejos y aquí cerca.

  • 12 El pájaro 3:27 Letra

    El pájaro - Letra

    Letra y música: Lhasa de Sela

    Mírenme, a la vida vuelvo ya,
    pajarillo,
    tú me despertaste, enséñame a vivir.
    En un abismo yo te esperé,
    con el abismo yo me enamoré,
    pájaro, me despertaste,
    pájaro, no sé porqué.

    Mírenme, a la vida vuelvo ya,
    pajarillo,
    tú me condenaste a un amor sin final.

    En un abismo yo te esperé,
    con el abismo yo me enamoré,
    pájaro, me despertaste,
    pájaro, no sé porqué.

    Mírenme, a la vida vuelvo ya,
    pajarillo,
    tú me condenaste a un amor sin final.
    En un abismo yo te esperé,
    con el abismo yo me enamoré,
    pájaro, me despertaste,
    pájaro, yo sé porqué.